[Amat Issa]

Questo versetto, nella traduzione di Hamza Piccardo, dice Contenuto visibile solo ai registrati, REGISTRATI SUBITO

In nota, il commentatore aggiunge:

Contenuto visibile solo ai registrati, REGISTRATI SUBITO

Il Corano risulta quindi dato a Mosè? Non dovrebbe essere stato comunicato in primis a Muhammad?

[awssar]

Contenuto visibile solo ai registrati, REGISTRATI SUBITO

No
e la nota aggiuntiva dice solo che " Contenuto visibile solo ai registrati, Contenuto visibile solo ai registrati, REGISTRATI SUBITO" visto che anche il corano distingue tra il vero e il falso.

[Amat Issa]

Grazie per la precisazione, Aoussar. Si riferisce dunque alla Bibbia, o almeno alla Torah (non so come la chiamino i musulmani)?

[khadija amani]

Bismillah
Il termine coranico “Al-Furqân”, che abbiamo tradotto con “il discrimine”, deriva da “al-farq” che significa separazione tra due cose e distinzione tra loro. Tabarî dice che Al-Furqân è uno dei nomi del Corano in quanto esso “realizza una distinzione tra il vero e il falso, con gli argomenti che propone, con i limiti normativi che delinea, con gli obblighi che istituisce e con tutti i significati di profonda saggezza che contiene. Commentando l'espressione “yawmu 'l-furqân” (VIII, 41), Mujâhid (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: “... è il Giorno in cui Allah separa il Vero dal falso”.
Se guardi il commento al versetto 53 Sura Al Baqara, la nota 50, aggiunge tra parentesi che con il Termine "al Furqan" si designa spesso la scrittura, quindi la Torah come il Corano....perchè le scritture indicano cosa è il bene e cosa è il male, come distinguerli e come agire in consegueza di ciò.

Spero di esserti stata un po' chiara,inchAllah ta'ala.
Fi amani Allah swt

[awssar]

Contenuto visibile solo ai registrati, REGISTRATI SUBITO

Si è riferito alla Torah che è stato sceso sul profeta Mosè
Invece il corano è sceso sul profeta Muhammed come anche il vangelo sul profeta Gesu' (Issa) e il Zabur sul profeta Davide (dawud)